Lecciones 11-15 - Practice Makes Perfect: Basic Spanish, Second Edition (2015)

Practice Makes Perfect: Basic Spanish, Second Edition (2015)

Part III

Lecciones 11-15

Match the following terms.

Traducción compleja

  1. There is a big dog on top of my house. ____________________________________________________
  2. There are two ugly chairs in his classroom.
  3. The curtains in their living room are ugly.
  4. I am tall, and you are short. ____________________________________________________
  5. Superman is big, tall, strong, and brave.
  6. Justin Bieber has many tattoos (el tatuaje) and a police record (antecedentes penales / un récord policial). __________________________________________________
  7. There is a mouse in my ice cream. ____________________________________________________
  8. We have something for Mario in our red kitchen.
  9. I like the green salad. ____________________________________________________
  10. I don’t like the blue cheese. ____________________________________________________

Conjugate the following verbs.

Opiniones personales: Para ti, ¿es la frase verdadera o falsa? (Personal opinions: For you, is the sentence true or false?) Write (Yes) or No (No) next to each sentence.

  1. ______ Me gusta mi clase de matemáticas.
  2. ______ Me gusta la música de Ludwig van Beethoven.
  3. ______ No me gusta la comida de McDonald’s.
  4. ______ Me gusta cuando mis amigos y yo hablamos español.
  5. ______ Me gusta cuando tenemos mucha tarea.
  6. ______ No me gusta cuando tenemos un examen grande el viernes.
  7. ______ Me gusta cuando hay ratas y ratones y cucarachas en mi restaurante favorito.
  8. ______ No me gusta el helado con chocolate, especialmente cuando es mi cumpleaños.
  9. ______ Me gusta cuando hablo con mis buenos amigos / buenas amigas.
  10. ______ Me gusta cuando yo nado en el océano o en el río o en un lago.

¿Quién soy?

Soy actor. Soy de Owensboro, Kentucky, en los Estados Unidos, pero vivo por muchos años en Paris, Francia. Mi cumpleaños es el nueve de junio, 1963. Antes de ser actor, soy músico. Yo toco la guitarra en una banda; su nombre es “The Kids.” No es una banda magnífica, pero no es terrible, y nosotros tocamos antes de los conciertos de grupos famosos (Talking Heads, B-52’s, Iggy Pop). Me gusta la banda, pero no tengo mucho dinero. Quiero más dinero, y tengo una oportunidad en Hollywood. ¡Fantástico! Yo recibo unas partes pequeñas, y un día recibo una parte enorme en un programa en la televisión (1987–1981). El nombre de mi carácter es Tom Hanson. El programa es popular, pero no me gusta. Quiero más. Quiero algo diferente. Soy diferente; soy original.

Afortunadamente, el programa es cancelada después de cuatro años miserables (para mí). ¡Fabuloso! Yo tengo la libertad. Quiero actuar en las películas, especialmente en las películas originales y diferentes. Mi primera película es Cry-Baby. El director es John Waters, el escritor y director de la producción original de Hairspray (con el actor Divine, no con John Travolta). En la opinión de muchas personas, John Waters es más original que todos los directores en Hollywood. Me gusta mucho. Cry-Baby recibe mucha aclamación, y yo no soy solamente famoso y rico, yo tengo el respeto de los críticos y de las audiencias.

Después de Cry-Baby, yo trabajo con el director Tim Burton en la película Edward Scissorhands. Yo soy Edward. Winona Ryder es Kim. En la película Kim es mi novia (amiga romántica), y en realidad Winona Ryder es mi novia. Después de Edward Scissorhands, hay muchas películas. Unas de las películas son What’s Eating Gilbert Grape (con Leonardo DiCaprio), Benny y Joon, Ed Wood, Don Juan DeMarco, Chocolat y Charlie y la Fábrica de Chocolate.

En 2003, soy actor en una película enorme, una verdadera “blockbuster.” Soy un pirata, el “Capitán” Jack Sparrow en Los Piratas del Caribe: La Maldición de la Perla Negra. La película es súper popular, y hay dos secuelas, una en 2006 y la otra en 2007. Posiblemente tú miras una (o dos o tres) de estas películas.

Tengo muchas películas—más de cuarenta (40). También, tengo muchas novias: las actrices Sherilyn Fenn, Jennifer Gray, Winona Ryder, la supermodelo Kate Moss y Vanesa Paradis, la cantante/actriz de Francia. Vanesa y yo tenemos una hija, Lily-Rose Melody, y un hijo, Jack. Vanesa y yo nos separamos en 2012. Ahora mi esposa es la actriz y modelo Amber Heard. Nos casamos en privado (en nuestra casa en Los Ángeles) el 5 de febrero, 2015, y dos días después en mi isla privada en las Bahamas en presencia de sus familiares y amigos más cercanos. Amber es joven, de hecho veintitrés años más joven que yo, pero el amor no tiene calendario.

Mis dos escritores favoritos son Jack Kerouac y Hunter Thompson. Tengo una colección de libros raros y también de insectos. Yo recibo dos nominaciones del Óscar, pero no gano nada. Absolutamente yo soy un actor—y una persona—muy raro.

Me llamo ____________________________.

¿Qué tienen estas cosas en común? (What do these things have in common?)

Traducción súper compleja Use the verbs in Exercise C3·3 above in the following sentences.

  1. Every day I win a big book, some small plates, three red shirts, seven black tables, and six ugly dogs.
  2. Do you exist? Do we exist? I exist because I am a person.
  3. Every morning I swim from my school to your school. I am super strong!
  4. Why do you cry when you don’t win? I don’t cry. The plumber doesn’t cry. The nurse and the serviceman and the computer programmer don’t cry.
  5. Do you argue with your mother or father? Do you argue with your teacher when you receive an “F”? I cry when I receive an “F.” I want an “A”!

Hechos divertidos (Fun facts)

¡Feliz cumpleaños! (Happy Birthday!)

♦ El cumpleaños de la cantante/bailante Britney Spears es el dos de diciembre, 1981.

♦ El cumpleaños del negociante Donald Trump es el catorce de junio, 1946.

♦ El cumpleaños de la escritora Madeleine L’Engle es el veintinueve de noviembre, 1918.

♦ El cumpleaños del programador Bill Gates es el veintiocho de octubre, 1955.

♦ El cumpleaños del actor Jude Law es el veintinueve de diciembre, 1972.

♦ El cumpleaños de la exploradora Ann Bancroft es el veintinueve de septiembre, 1955.

♦ El cumpleaños de la política Hillary Rodham Clinton es el veintiséis de octubre, 1947.

♦ El cumpleaños del actor Chris Hemsworth y del autor Alex Haley es el once de agosto (1983, 1921, respectivamente).