Practice Makes Perfect: Basic Spanish, Second Edition (2015)

Lecciones 31-35

Traducción simple

1. I fly. _______________________________________
2. You fly. _______________________________________
3. He prays. _______________________________________
4. She eats lunch. _______________________________________
5. We confess our sins (el pecado). _______________________________________
6. We find money in the sofa. _______________________________________
7. You all count. _______________________________________
8. You all remember. _______________________________________
9. They [m.] remember. _______________________________________
10. They[m.] dream about a cat. _______________________________________
11. They approve. _______________________________________
12. I eat lunch at noon. _______________________________________
13. You hang up that (telephone) receiver.
14. She counts her money. _______________________________________
15. He finds money under this sofa. _______________________________________
16. We don’t remember her name. _______________________________________
17. Do you pray in church?_______________________________________
18. Why does your telephone ring all the time?_______________________________________
19. Do you toast bread every morning?
20. Do you believe that Dumbo flies?

Conjugación Conjugate the following verbs.

Traducción

¿Verdadero o falso?

1. ______ Siempre almuerzo a la medianoche.
2. ______ A veces hay dos sábados en una semana.
3. ______ Mi cumpleaños ocurre una vez cada año.
4. ______ A veces hago un fuego en mi clase de español.
5. ______ A veces el piloto abre las ventanas del avión cuando vuela.
6. ______ En Cuba, hace calor todo el año.
7. ______ Muchas personas miran la televisión por un rato cada día.
8. ______ Benjamín Franklin vive en los Estados Unidos toda la vida.
9. ______ Debo estudiar a menudo si (if) quiero aprender a hablar español.
10. ______ Nunca devuelvo mis libros a la biblioteca a la hora.
11. ______ Voy a la luna (moon) unas cuantas veces cada año.
12. ______ De vez en cuando mis amigos y yo vamos al cine o miramos una película en casa.

Repaso de ser y estar (Review of ser and estar) Complete each sentence with the correct form of ser or estar.

1. Yo _____________ feliz.
2. Tú _____________ de Buenos Aires, Argentina.
3. Ella _____________ cansada.
4. Nosotros _____________ enfermos.
5. Vosotros _____________ enfermeros.
6. Ellos _____________ americanos.
7. Él _____________ aburrido.
8. Yo _____________ estudiante.
9. Tú _____________ de buen humor.
10. Ellos _____________ nerviosos.
11. Ella _____________ abogada.
12. Yo _____________ de mal humor.

Bob Dylan

Bob Dylan es el cantante americano que posiblemente representa más que nadie la idea de la independencia y la creatividad y el espíritu del artista. Es imposible calcular su influencia en la música de hoy.

Bob Dylan nace en Duluth, Minnesota el veinticuatro de mayo, 1941. Su nombre original es Robert Zimmerman, pero cambia su apellido a Dylan cuando es universitario. Cuando tiene seis años, Bob y su familia se mueven a Hibbing, Minnesota, un pueblo pequeño al norte de Duluth.

De niño, él aprende a tocar la guitarra y la armónica. Cuando es estudiante en la escuela secundaria, Bob forma una banda de Rock ’n’ Roll que se llama los “Golden Chords.” Después de la graduación en 1959, él comienza a estudiar el arte en la Universidad de Minnesota.

Durante sus estudios en la Universidad, él comienza a cantar canciones de “folk” en los cafés pequeños con el nombre nuevo Bob Dylan (por el poeta galés Dylan Thomas).

En enero de 1961, Bob Dylan va a Nueva York, e inmediatamente hace una gran impresión en los cafés en la comunidad de los cantantes de la mú- sica folk en Greenwich Village. En marzo de 1962, cuando Bob Dylan tiene solamente veintiún años, su primer álbum aparece en las tiendas. En 1963 su segundo álbum aparece y es un gran éxito. Este álbum contiene la canción “Blowin’ in the Wind.” Posiblemente tienes familiaridad con esta canción.

Todo el mundo sabe que Bob Dylan es un cantante y compositor extraordinario, pero también es poeta de talento magnífico. Él recibe gran inspiración de los escritores Arthur Rimbaud (poeta francés, 1854–1891) y John Keats (poeta del romanticismo inglés, 1795–1821). Si tú lees la letra de las canciones de Bob Dylan, tú sabes que no es un escritor ordinario.

Además de “Blowin’ in the Wind,” otra canción de Bob Dylan muy famosa y popular es “Like a Rolling Stone” (1965). Esta canción es fenómena por varias razones: (1) Es extremadamente popular en 1965 y es extremadamente popular hoy; (2) la canción típica dura tres minutos, pero “Like a Rolling Stone” dura seis minutos; (3) las palabras forman un poema significante; (4) es Rock ’n’ Roll y folk y absolutamente hermosa al mismo tiempo; (5) es muy difícil encontrar a una persona que no cree que la canción tiene valor inestimable.

En 1966 Bob Dylan tiene un accidente terrible en su motocicleta cerca de su casa en Woodstock, Nueva York. Recibe una concusión, está en condición crítica por una semana y tiene amnesia. Después del accidente, Dylan es un recluso y no hace nada en público: Está en casa con su esposa, Sara, y los hijos. Después de unos meses de aislamiento, Dylan comienza a volver al mundo de la música, poco a poco. Él no canta públicamente en los Estados Unidos hasta el primero de agosto de 1971 por “El Concierto para Bangladesh,” en Madison Square Garden en Nueva York.

En 1974 Dylan vuelve a la vida de los conciertos, y en el otoño de 1975 Dylan comienza un tour del mundo con varios músicos: Joan Baez, Joni Mitchell, Arlo Guthrie, Ramblin’ Jack Elliot, el poeta Allen Ginsburg y otros. En 1988 Dylan embarca en el “Never-Ending Tour,” que continúa por más de diez años.

En 1998 Bob Dylan recibe tres Grammy Awards por su álbum “Time Out of Mind.” También aparece en la portada de la revista Newsweek, y sus conciertos son muy populares.

Bob Dylan continúa a cantar, tocar la armónica y la guitarra, escribir poemas, inspirar a millones y millones de individuos y, probablemente más importante, ser un hombre individual. Bob Dylan—si te gusta su música o no—es un hombre único, un hombre que tiene gran inteligencia y también que vive por el corazón. Bob Dylan es un hombre que entiende la importancia del trabajo duro y el valor de la independencia.

Hay mucho más para aprender de este hombre fascinante. Puedes ir a la biblioteca; puedes ir a la tienda de discos compactos; puedes ir a la tienda de videos (unos de sus conciertos son películas). O, simplemente puedes hablar con tus padres. Sin duda ellos saben mucho de Bob Dylan; sin duda ellos recuerdan su música; sin duda ellos tienen un lugar especial en el corazón por las memorias que sus canciones evocan. Y probablemente, ellos tienen uno o dos (o más) discos de Bob Dylan.

Answer the following questions.

1. ¿Cómo se llama originalmente Bob Dylan? _________________________
2. ¿Dónde nace Bob Dylan? _________________________
3. ¿De seis años hasta dieciocho años, dónde vive Bob Dylan? _________________________
4. Bob Dylan aprende a tocar dos instrumentos musicales de niño. ¿Cuáles son?
   _______________________________
5. ¿Cómo se llama la banda que Bob Dylan forma en la escuela secundaria?
   _______________________________
6. ¿Por quién es el apellido de Bob Dylan? __________________________________
7. ¿En qué año llega Bob Dylan en Nueva York? __________________________________
8. ¿Cuántos años tiene Bob Dylan cuando hace su primer álbum? ______________________
9. En 1963 Bob Dylan hace su segundo álbum con una canción que hasta hoy es muy popular. ¿Cómo se llama esta canción? __________________________________
10. Bob Dylan recibe gran inspiración de dos poetas en particular. ¿Cómo se llaman?
    _______________________________
11. ¿Cuánto tiempo dura “Like a Rolling Stone”? ¿Cuánto tiempo dura una canción típica?
    ____________________________________
12. Bob Dylan tiene un accidente terrible en 1966. ¿En qué tipo de transportación?
    ____________________________________
13. ¿En qué año ocurre “El Concierto para Bangladesh”? ¿Dónde?
    ____________________________________
14. ¿Cómo se llaman unos músicos que están en el tour con Bob Dylan que comienza en 1975? __________________________________________
15. En 1998, ¿cuántos Grammy Awards gana Bob Dylan por un álbum?
    _______________________________
16. ¿Cómo se llama el álbum? __________________________________