Speed Up Your French: Strategies to avoid common errors (2016)
Appendix 1. Use of prepositions with names of countries and islands
Europe
|
to/in |
from |
English name |
|
en Albanie (f.) |
d’Albanie |
Albania |
|
en Allemagne (f.) |
d’Allemagne |
Germany |
|
en Andorre (f.) |
d’Andorre |
Andorra (principality) |
|
en Angleterre (f.) |
d’Angleterre |
England |
|
en Autriche (f.) |
d’Autriche |
Austria |
|
aux (îles) Baléares (f.) |
des Baléares |
the Balearic Islands |
|
à Majorque (f.) |
de Majorque |
Majorca |
|
à Minorque (f.) |
de Minorque |
Minorca |
|
en Belgique (f.) |
de Belgique |
Belgium |
|
en Bosnie-Herzégovine (f.) |
de Bosnie-Herzégovine |
Bosnia-Herzegovina |
|
en Bulgarie (f.) |
de Bulgarie |
Bulgaria |
|
à Chypre (f.) |
de Chypre |
Cyprus |
|
en Corse (f.) |
de Corse |
Corsica |
|
en Crète (f.) |
de Crète |
Crete |
|
en Croatie (f.) |
de Croatie |
Croatia |
|
au Danemark (m.) |
du Danemark |
Denmark |
|
en Écosse (f.) |
d’Écosse |
Scotland |
|
en Éire (f.) |
d’Éire |
Eire |
|
en République (f.) d’Irlande |
de la République d’Irlande |
the Republic of Ireland |
|
en Espagne (f.) |
d’Espagne |
Spain |
|
au pays basque (m.) |
du pays basque |
the Basque country |
|
en Estonie (f.) |
d’Estonie |
Estonia |
|
en Finlande (f.) |
de Finlande |
Finland |
|
en France (f.) |
de France |
France |
|
au Pays de Galles (m.) |
du Pays de Galles |
Wales |
|
en Grande-Bretagne (f.) |
de Grande-Bretagne |
Great Britain |
|
en Grèce (f.) |
de Grèce |
Greece |
|
au Grœnland (m.) |
du Grœnland |
Greenland |
|
en Hollande (f.) |
de Hollande (aspirate ‘h’) |
Holland |
|
aux Pays Bas (m.) |
des Pays Bas |
the Netherlands |
|
en Hongrie (f.) |
de Hongrie (aspirate ‘h’) |
Hungary |
|
en Irlande (f.) du Nord |
d’Irlande du Nord |
Northern Ireland |
|
en Italie (f.) |
d’Italie |
Italy |
|
au Vatican (m.) |
du Vatican |
the Vatican |
|
en Lettonie (f.) |
de Lettonie |
Latvia |
|
en Lithuanie (f.) |
de Lithuanie |
Lithuania |
|
au Luxembourg (m.) |
du Luxembourg |
Luxembourg (Grand-Duchy) |
|
à Malte (f.) |
de Malte |
Malta |
|
en Norvège (f.) |
de Norvège |
Norway |
|
en Pologne (f.) |
de Pologne |
Poland |
|
au Portugal (m.) |
du Portugal |
Portugal |
|
en République (f.) tchèque |
de la République tchèque |
the Czech Republic |
|
au Royaume Uni (m.) |
du Royaume Uni |
United Kingdom |
|
en Roumanie (f.) |
de Roumanie |
Romania |
|
en Russie (f.) |
de Russie |
Russia |
|
en Union Soviétique (f.) |
de l’Union Soviétique |
the Soviet Union |
|
en URSS (f.) |
de l’URSS |
USSR |
|
en Sardaigne (f.) |
de Sardaigne |
Sardinia |
|
en Serbie (f.) |
de Serbie |
Serbia |
|
en Sicile (f.) |
de Sicile |
Sicily |
|
en Slovaquie (f.) |
de Slovaquie |
Slovakia |
|
en Suède (f.) |
de Suède |
Sweden |
|
en Suisse (f.) |
de Suisse |
Switzerland |
|
en Turquie (f.) |
de Turquie |
Turkey |
|
en Ukraine (f.) |
d’Ukraine |
Ukraine |
Middle East
|
to/in |
from |
English name |
|
en Arabie saoudite (f.) |
d’Arabie saoudite |
Saudi Arabia |
|
en Irak (m.) |
d’Irak |
Iraq |
|
en Iran (m.) |
d’Iran |
Iran |
|
en Israël (m.) |
d’Israël |
Israel |
|
en Jordanie (f.) |
de Jordanie |
Jordan |
|
au Liban (m.) |
du Liban |
Lebanon |
|
au Moyen-Orient (m.) |
du Moyen-Orient |
the Middle East |
|
au Proche-Orient (m.) |
du Proche-Orient |
the Near East |
|
en Syrie (f.) |
de Syrie |
Syria |
|
au Yémen (m.) |
du Yémen |
Yemen |
Africa
|
to/in |
from |
English name |
|
en Afrique (f.) du Sud |
d’Afrique du Sud |
South Africa |
|
en Algérie (f.) |
d’Algérie |
Algeria |
|
en Angola (m.) |
d’Angola |
Angola |
|
au Bénin (m.) |
du Bénin |
Benin |
|
au Burkina Faso (m.) |
du Burkina Faso |
Burkina Faso |
|
au Cameroun (m.) |
du Cameroun |
Cameroon |
|
au Congo (m.) |
du Congo |
the Congo |
|
en Côte (f.) d’Ivoire |
de la Côte d’Ivoire |
the Ivory Coast |
|
en Égypte (f.) |
d’Égypte |
Egypt |
|
en Éthiopie (f.) |
d’Éthiopie |
Ethiopia |
|
au Gabon (m.) |
du Gabon |
Gabon |
|
au Ghana (m.) |
du Ghana |
Ghana |
|
au Kenya (m.) |
du Kenya |
Kenya |
|
au Libéria (m.) |
du Libéria |
Liberia |
|
en Libye (f.) |
de Libye |
Libya |
|
à Madagascar (f.) |
de Madagascar |
Madagascar |
|
au Maghreb (m.) |
du Maghreb |
the Maghreb (Morocco, Algeria and Tunisia) |
|
au Malawi (m.) |
du Malawi |
Malawi |
|
au Mali (m.) |
du Mali |
Mali |
|
au Maroc (m.) |
du Maroc |
Morocco |
|
à (l’île) Maurice (f.) |
de (l’île) Maurice |
Mauritius |
|
en Mauritanie (f.) |
de Mauritanie |
Mauritania |
|
au Mozambique (m.) |
du Mozambique |
Mozambique |
|
en Namibie (f.) |
de Namibie |
Namibia |
|
au Niger (m.) |
du Niger |
the Niger |
|
au Nigéria (m.) |
du Nigéria |
Nigeria |
|
en Ouganda (m.) |
d’Ouganda |
Uganda |
|
en République centrafricaine (f.) |
de la République centrafricaine |
Central African Republic |
|
à la Réunion (f.) |
de la Réunion |
Reunion |
|
au Sénégal (m.) |
du Sénégal |
Senegal |
|
en Sierra Leone (f.) |
de Sierra Leone |
Sierra Leone |
|
en Somalie (f.) |
de Somalie |
Somalia |
|
au Soudan (m.) |
du Soudan |
Sudan |
|
en Tanzanie (f.) |
de Tanzanie |
Tanzania |
|
au Tchad (m.) |
du Tchad |
Chad |
|
au Togo (m.) |
du Togo |
Togo |
|
en Tunisie (f.) |
de Tunisie |
Tunisia |
|
en Zambie (f.) |
de Zambie |
Zambia |
|
au Zimbabwe (m.) |
du Zimbabwe |
Zimbabwe |
Asia and Australasia
|
to/in |
from |
English name |
|
en Afghanistan (m.) |
d’Afghanistan |
Afghanistan |
|
en Australie (f.) |
d’Australie |
Australia |
|
au Bangladesh (m.) |
du Bangladesh |
Bangladesh |
|
en Birmanie (f.) |
de Birmanie |
Burma |
|
au Cambodge (m.) |
du Cambodge |
Cambodia |
|
en Chine (f.) |
de Chine |
China |
|
en Corée (f.) du Nord |
de Corée du Nord |
North Korea |
|
en Corée (f.) du Sud |
de Corée du Sud |
South Korea |
|
en Inde (f.) |
de l’Inde (exception) |
India |
|
en Indonésie (f.) |
d’Indonésie |
Indonesia |
|
au Japon (m.) |
du Japon |
Japan |
|
au Laos (m.) |
du Laos |
Laos |
|
en Malaisie (f.) |
de Malaisie |
Malaysia |
|
au Myanmar (m.) |
du Myanmar |
Myanmar |
|
au Népal (m.) |
du Népal |
Nepal |
|
en Nouvelle-Calédonie (f.) |
de Nouvelle-Calédonie |
New Caledonia |
|
en Nouvelle Zélande (f.) |
de Nouvelle-Zélande |
New Zealand |
|
au Pakistan (m.) |
du Pakistan |
Pakistan |
|
aux Philippines (f.) |
des Philippines |
the Philippines |
|
à Sri Lanka (m.) |
de Sri Lanka |
Sri Lanka |
|
en Tasmanie (f.) |
de Tasmanie |
Tasmania |
|
en Thaïlande (f.) |
de Thaïlande |
Thailand |
|
au Tibet (m.) |
du Tibet |
Tibet |
|
au Vietnam (m.) |
du Vietnam |
Vietnam |
North America
|
to/in |
from |
English name |
|
au Canada (m.) |
du Canada |
Canada |
|
au Québec (m.) |
du Québec |
Quebec |
|
aux États-Unis (m.) |
des États-Unis |
United States |
|
aux USA (in speech) |
des USA |
USA |
Central America
|
to/in |
from |
English name |
|
aux Antilles (f.) |
des Antilles |
West Indies |
|
au Costa Rica (m.) |
du Costa Rica |
Costa Rica |
|
à Cuba (f.) |
de Cuba |
Cuba |
|
en Guadeloupe (f.) |
de la Guadeloupe |
Guadeloupe |
|
au Guatémala (m.) |
du Guatémala |
Guatemala |
|
en Haïti (m.) |
d’Haïti |
Haiti |
|
au Honduras (m.) |
du Honduras (aspirate ‘h’) |
Honduras |
|
à la Jamaïque (f.) |
de la Jamaïque |
Jamaica |
|
à la Martinique (f.) |
de la Martinique |
Martinique |
|
au Mexique (m.) |
du Mexique |
Mexico |
|
au Nicaragua (m.) |
du Nicaragua |
Nicaragua |
|
au Panama (m.) |
du Panama |
Panama |
|
à Porto Rico (f.) |
de Porto Rico |
Puerto Rico |
|
en République dominicaine (f.) |
de la République dominicaine |
the Dominican Republic |
|
au Salvador (m.) |
du Salvador |
El Salvador |
South America
|
to/in |
from |
English name |
|
en Argentine (f.) |
d’Argentine |
Argentina |
|
en Bolivie (f.) |
de Bolivie |
Bolivia |
|
au Brésil (m.) |
du Brésil |
Brazil |
|
au Chili (m.) |
du Chili |
Chile |
|
en Colombie (f.) |
de Colombie |
Colombia |
|
en Équateur (m.) |
d’Équateur |
Ecuador |
|
en Guyane (f.) |
de Guyane |
Guyana |
|
au Paraguay (m.) |
du Paraguay |
Paraguay |
|
au Pérou (m.) |
du Pérou |
Peru |
|
en Uruguay (m.) |
d’Uruguay |
Uruguay |
|
au Vénézuela (m.) |
du Vénézuela |
Venezuela |